1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Ggwe wagireeta? - Nze nagifuna mu wano. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Mu bwangu, . 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Kiki ky’ondeetera? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Joseph Baker, Omufumbo. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens, omuwandiisi w’ebitabo. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matayo Hopkins, omuwandiisi w'ebitabo. - Daniel Hopkins, omuwandiisi w'ebitabo. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole, omuyimbi. - Yakobo Paapa. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - William Bridges, omuyimbi. - Ekibuga Adamu. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole, omuyimbi. - Mikayiri Paapa. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Luusi. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Kola ekirooto ku Yusufu Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Mufuule anjagale. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Daniel Poole mufuule omwami wange. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Mundeete Ekibuga kya Adam. - Njagala Jacob Poole anjagale emirembe gyonna. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, oyagala ani? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Ayagala John Proctor. - Ddamu ofune John Proctor we, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Nedda, Abby. Ekyo kibeere kintu kibi! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, nedda! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Ye minisita! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Jjangu wala! Ajja kutulaba! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Sisobola kusenguka! Abby, sisobola kusenguka! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Nnyamba! Nnyamba! Nedda! Nedda! Sisobola kusenguka! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Nnyamba, nkwegayiridde! Sisobola kusenguka! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Oh, nnyamba! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Nedda! Nedda! Nedda! Nedda! Okuyamba! Nedda! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Omwana mwambale era mujje mu kusoma kwange. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 bwe kiba nga kyagala, . Mukyala Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Reverend Parris abuuza nti omusawo jangu omulundi gumu. Betty agenze mulwadde. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Tasobola kuzuukuka. - Tasobola? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Omusawo agenze mu ba Putnams. Ruth waabwe naye tasobola kuzuukuka. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Ntya nti tewabaawo ddagala lya kino. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Sirina kye ndabye nga bwe kyali emabegako. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Tewali musujja... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 wadde ekiwundu... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 era naye yeebaka. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Oh, Mukama omwagalwa. Betty wange naye bw’atyo. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Kye kimu? - Amaaso ge gokka ge gazibye. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Ye sitaani, si bwe kiri? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Sitaani atutte zikwate. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Oh, Omulungi Putnam, . Nze mmanyi si- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Omusawo, nkwegayiridde. Ye wange asembayo, ye yekka. Siyinza kumufiirwa. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Nja kukola kyonna kye nsobola, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 naye kino kiyinza okuba obulwadde okusukka art yange. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Thomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Nkwegayiridde. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Tetusobola kubuuka mu bulogo olw’ensonga ku kino. - Tokitegedde ssebo? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Waliwo emyoyo egy’okulumya, egy’okwesasuza okussa emikono ku baana bano. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Ka mukwate wano. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Tewali muntu yenna akusasuza. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Kirangirire ggwe kennyini. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Tenaba. Nze nneetaaga obudde. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Nteekwa okulowooza. Nteekwa okusaba. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Yee. Nzikiriziganya ne... Omusumba Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Olunaku lulungi gyoli ssebo. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Akyasula, olwo, Omusawo? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Abuuka, omanyi. - Enseenene? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Aye. - Oh, jjangu kati, musajja wattu. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins yakilaba n'amaaso ge. - Olabye kiki? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Muwala wa minisita ng'agenda ku... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Uncle, mpozzi wandibadde okka wansi era abantu bategeeze nti- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Ndibabuulire ntya? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Nti muwala wange ne muwala wa muganda wange... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Nazuula amazina ng’abakaafiiri mu kibira? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Twakola amazina... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 era ka nkube emiggo bwemba nga nteekwa okuba... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 naye nga boogera wa bulogo. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty si mulogo! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Wali muloga emyoyo mu kibira? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Njagala amazima kati. - Tetwalogangako myoyo. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Kati mpulira mwana. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Olina okumanya nti waliwo ekiwayi mu kkanisa eno... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - alayidde okungoba ku kituuti kyange. - Ekyo nkimanyi ssebo. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Era bajja kunzikiriza kati singa ennyumba yange yennyini... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 kizuuka nga kye kifo ekikulu wa nkola ezimu ez’obuseegu. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Kati, nnalaba omuntu ng’ali bukunya okudduka mu miti. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Tewali muntu yenna yali- - Tonnimba! Nakiraba! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - 'Twere emizannyo gyokka, Uncle. - Omuzannyo guno ggwe oguyita? Tasobola kuzuukuka! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Kati, mpa eky’okuddamu ekigolokofu kati. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Erinnya lyo mu kibuga lyeru ddala. Si bwe kiri? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Tewali kubeerawo bbululu ku linnya lyange, ssebo. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Lwaki Goody Proctor yakola okukusiibula okuva mu buweereza bwe? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Kubanga nnagaana okubeera omuddu we. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Nze mpulidde nga bagamba nti John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor ne ggwe... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Erinnya lyange ddungi mu kyalo! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Owa Elizabeth Proctor omulimba ow’obuggya, ayomba! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Mwami Parris Babuuza ku lwammwe. Olina okukka ssebo. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, sweet wange, zuukuka. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Zuukuka, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Kati, kino kikomye! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Nkimanyi nti ompulira. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Zuukuka kati! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Yokaana! Giles ne Martha bali wano! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Kaale. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Abalenzi. - Vaawo naawe. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Olina okujja nange okutuuka ku kyalo, Yokaana. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Mwami Parris, Katonda atuyambe, ayise a olukiiko lw’ekibiina. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Kiki kya lwa? - Kiki kya lwa? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Lwaki omusajja oyo alina yali ayise olukiiko... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 okuggyako okuganyulwa kwe? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Nze nkinnyonnyola, Maliza. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Bambi obutakyetegereza. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Bagamba muwala we Betty abadde abalogo. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Omulogo? - Aye. Asula nga tasobola kuzuukusibwa... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 n’omuwala wa Putnam era, bwe bagamba. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Kino okimanyi ki obusirusiru, Mary Warren? - Tewali. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Nze wano nwunya obuvuyo. Olina okujja nange, Yokaana. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Folk bajja kuba batunula eri omusango gwo. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Bayinza batya obutazuukuka? - Katonda amanyi. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Ggwe genda mu maaso ddala, Giles. Nja kubeera wamu. - Kituufu. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Nja kukulaba mangu, Elizabeth. - Musiibule, Maliza. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Wakyaliwo... ebimuli mu nnimiro. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Oyinza okusalako ebimu. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Buli kiseera kya kyeya mu wano n'okutuusa kati. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Aye, nja kusala ebimuli ebimu. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Okwanguwa! Yanguwa, tujja kulwawo! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Lindirira nze! Nja kukuddusa okutuuka mu nnyumba y'enkiiko! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Situka, kati. Okuyimuka. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Mpaayo ennusu emu. Mpaayo ennusu emu. Nze sitaani mmanyi. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Goody Osborne, olina tewali lukusa kusabiriza wano. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Nja kukulinda. Kino nkitya. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Kitya? Lwaaki? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Tusirise emitima gyaffe. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Mwenna mumanyi ku bigambo ebiyiting'ana... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 wa mwoyo ogwo mujje mu ffe okuva mu geyena- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Oyo omulabe wa Katonda omukyayi n’abantu bonna Abakristaayo, sitaani. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Kati, nyise... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 omusumba John Hale wa Beverly okujja e Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Alina- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Abunye nnyo mu by'emikono byonna eby'emisambwa... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 era mazima ddala ajja kugenda okutuuka wansi ku kino. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Oyinza okujjukira mu Beverly omwaka oguwedde... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 bakkiriza baali balina omusamize... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 okutuusa ku Mwami Hale yamukebera... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 era n’asalawo nti yali atalina musango ku bulogo. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Naye it-kiyinza bulungi okuba nti mu Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 ajja kusanga obubonero bwa Lusifa, . era bwe kiba bwe kityo... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 oyinza okuba omukakafu ajja kumuyigga. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Tukyuse emitima gyaffe... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 okutuuka ku Zabbuli 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "mazima Katonda mulungi." eri Isiraeri. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Kino ojja kukikomya kati! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Tujja kukola ki? Eggwanga lyonna eryogerera obulogo! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Ategeeza kubuulira. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Tulina okubuulira, oba bajja kuba batuyita basamize! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Obulogo ensobi ya kuwanika... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 nga bwe baakola mu Boston emyaka ebiri egiyise. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Ojja kukubwa emiggo gyokka olw’okugezaako okuloga abalenzi n’amazina. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Kati, mpulira, Betty omwagalwa. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Njogedde ne papa wo, era byonna mmubuulidde... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 kale tewali kintu kyonna okuddamu okutiibwa. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Njagala maama wange. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Maama wo afudde n'aziikibwa! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Nja kubuuka gy’ali! Ka nbuuke! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Kikomye! Betty, jjangu wano! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Maama! Nedda! Maama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Lwaki okola kino? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Nze mmugambye. Amanyi kati. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Wanywa omusaayi, Abby. Ekyo tewamugamba! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Ekyo toddamu kwogera! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Wanywa ekiwujjo okutta mukyala wa John Proctor. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Nedda, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Wanywa ekiwujjo okutta Goody Proctor okutta! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Sirika! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Agenda kufa? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Kati, laba, ggwe- mwenna mwenna. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Twazina. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Ekyo kyokka. Era ssaako akabonero ku kino- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Omuntu yenna assa omukka ekigambo... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 oba ku bbali w’ekigambo ku bintu ebirala... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 era nja kujja gy’oli mu kiddugavu wa kiro ekimu eky'entiisa... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 era nja kuleeta ekisongovu okubala ekyo kijja kukukankanya... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 era okimanyi nti nsobola okukikola. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Nalaba Abayindi nga bamenya omutwe gwa muzadde wange omwagalwa ku mutto oguli okumpi n'ogwange... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 era ndabye ebimu omulimu omumyufu ogukolebwa ekiro... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 era nsobola okukuleetera okwagala tolabako njuba ng’egwa. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Maama! - Nedda, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Maama! Maama! Maama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Maama! - Sigala ng'osirise, ggwe sitaani omuto! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Oh, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Ye bwe yawulira zabbuli. Adduka butereevu n’agenda mu ddirisa. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Kiteekeko akabonero ng'akabonero, Mwami Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Maama yang’amba bw’atyo. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Waliwo obulwadde obuzibu wano, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Kale nsaba musirise. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Nze sinnayogera kigambo kyonna. Tewali ayinza kuwa bujulizi nti njogedde kigambo kyonna. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, ntya nti tubuze. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Tayinza kugumiikiriza kuwulira linnya lya Mukama. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Ekyo kabonero akamanyiddwa ennyo ow’obulogo agenda mu maaso, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Maama. Maama. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Okoze ki? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Omusawo omulungi, ogenda kugenda ewa Ruth waffe... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 era olabe oba osobola okumuzuukusa? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Ndowooza ajja kuzuukuka bw’akikoowa. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Ndi jjajja emirundi 26. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Basobola okukudduka nga bakuba bowlegged mu sizoni zaabwe ez’obusiru. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Kale otumye okuyita Reverend Hale wa Beverly, omwami Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Okumatiza byonna ebyo ebya sitaani byokka si mu ffe. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Mwami Proctor. - Ah, John, jangu otuyambe. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Ffenna tuli ku nnyanja. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Lwaki tewayise lukiiko nga tonnasalawo kunoonya sitaani? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Omuntu tasobola kunoga mannyo nga talina ekika ky’okusisinkana mu kibiina kino. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Nze enkiiko ndi mulwadde. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Society tegenda kuba nsawo ya kuwuubaala omutwe gwo, Mwami Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Emirembe! Emirembe! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Mikwano gyaffe abaagalwa-Mw. Parris, 1999. Ndowooza wandibadde osindika... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Reverend Hale akomyewo amangu ddala nga azze. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Kino kijja kututeeka ffenna okuddamu okuyomba mu bantu. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Ka tusinga kwenenya okusinga sitaani. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Twenenya ffekka? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Tuyinza tutya okwenenya? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Ndi omu ku batabani mwenda. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Ensigo ya Putnam erina... abantu abaali mu ssaza lino. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Era tulina omu yekka omwana asigadde ku munaana. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Goody Ann, tusobola okugenda eri Katonda yekka olw’ensonga y’ekyo. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Katonda? Olowooza bwe kiri Omulimu gwa Katonda... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 nti tofiirwangako mwana oba muzzukulu oba era nze nziziika bonna okuggyako omu? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Era ani anaatuwa olukusa okusalawo kiki Omulimu gwa Katonda, Goody Putnam, era kiki ekitali? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Katonda teyayogerangako mu kutu kwange. Sisobola kulowooza wa muntu omulala yenna Yakola ekisa. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Sonyiwa kwo, Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Aye. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Buno buvuyo bwo, huh? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Mpulira omwana agenda okubuuka mu bbanga. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Oh, teyabuukangako nnyo. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Twali tuzina mu nsiko. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Kojja yatubuukako. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Yatwala okutya kwe kwonna. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Ojja kukubwa mu ngalo mu sitokisi nga tonnaweza myaka 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Oh, Yokaana. Mpa ekigambo ekigonvu. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Nedda, Abby. Ekyo kikoleddwa ne... 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Nkulinze buli kiro. - Tosobola. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Sikuwangako ssuubi okunnindirira. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Nnina ekintu ekisinga okusuubira, . Ndowooza. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Omwana- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Ompita otya omwana? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Kisangula mu birowoozo- olina. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Sijja kuba nsinga kujja ku lulwo. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Mazima ddala oli mu mizannyo nange. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Ggwe osinga okunmanyi. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Nze mmanyi engeri gye watuuyana ng’embalaasi buli lwe nnandikusemberera. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Nalaba ffeesi yo bwe yanzigya ebweru. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Wandyagadde olwo, . era naawe okikola kati. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, nnyinza okukulowoozaako mpola oluusi n'oluusi... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 naye nja kusalako omukono gwange emabegako Nddamu okukutuukako. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Tetwakwatangako. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Aye... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 naye twakikola. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Oh, nneewuunya engeri ey’amaanyi omusajja ayinza okuleka omukyala omulwadde bw’atyo- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Toyogera. Tojja kwogera kintu kyonna ku Elizabeth. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Addugaza erinnya lyange mu kyalo, okunyumya eby’obulimba ku nze. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Ye mukazi omunnyogovu, omusenyu, . n’omufukamira gy’ali. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Onoonya okukuba emiggo. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Nnoonya John Proctor, . eyateeka okumanya mu mutima gwange. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Nze saakimanyangako nga Salem yeefuula... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 n’abakazi baayo Abakristaayo n’abasajja baabwe be baakola endagaano... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 ne byonna ebya okufumba kwabwe n’okwegomba kwabwe. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Era kati ggwe ondabidde genda nga mufu eri byonna bye wanjigiriza? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Nze nkumanyi, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Ggwe onjagala. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Kyonna ekibi kyonna, . onjagala n’okutuusa kati. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Omusajja omuwe emirembe. - Oyo ye Mwami Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Nze mmanyi ani. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Nsobola okukuyamba? - Lwaki, webale. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Ebitabo ebizitowa. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Wamma, bateekwa okuba nga bwe bali. Bazitowa n'obuyinza. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Nze John Proctor, . Mwami Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Olina abaana ababonyaabonyezebwa? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Abaana bange balamu bulungi ng’ennyana z’ente ennume, ssebo... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 ng’abaana abalala bonna mu kyalo kino. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Enku zange ziri ludda wa? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Endagaano yange eraga nti nfune ebintu n’enku zange zonna ez’omuliro. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Munda mulimu nnamuziga nnamuziga wano, Mwami Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Nsuubira ekyo tojja kwerabira. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Eyo pawundi 6 kitundu ku musaala gwange, Mwami Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Omusaala gwa pawundi 60 ng’ogasseeko pawundi 6 ku... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Siri mulimi omu abuulira ng’alina ekitabo wansi w’omukono gwe. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Ndi muyizi wa diguli wa Harvard College. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Nze ndagiddwa bulungi mu kubala! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Sisobola kutegeera mmwe abantu! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Siyinza kuwaayo n’akatono ekiteeso kimu... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 naye njolekedde akavuyo akakuba enduulu wa kuyomba! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Nze ntera okwebuuza oba... sitaani abeere mu kyo awalala. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Mwaniriziddwa mu kibuga Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Mwami Hale! Oh. Oh, kirungi okukulaba! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Oh, bulungi, ndaba obadde... mujje nga weetegese bulungi. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Ono ye Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Okola otya ssebo? Kkiriza ssebo. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Ono ye mukyala wange, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Ojja kujja ku Luusi waffe? Omwoyo gwe kirabika yabuuka n’agenda. Ojja kumujja gy’ali? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Aye. Nja kujja butereevu. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Era olina okuba nga oli Rebecca Nurse... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - ne Mwami Nurse. - Ommanyi? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Nedda, naye olabika bw’otyo emmeeme ennungi yandibadde. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Ffenna tuli mu Beverly bawulidde ku mirimu gyo egy’obuzirakisa eminene. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Waliwo akabi ak’ekitalo mu kunoonya emyoyo egy’olubeerera. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Nze ntya. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Francis. - Mwami Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Ngenda eri Katonda ku lulwo ssebo. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Nsuubira nti totegeeza nti tugenda eri Sitaani wano. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Njagala nnyo nga nkimanyi. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Mpulira nga oli omusajja ow’amagezi, Mwami Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Suubira nti ojja kugenda ebimu ku byo mu Salem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Omwana waffe tasobola kuzuukuka ssebo. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Alimba ng’alinga afudde. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Era ono tayinza kwetikka linnya lya Mukama. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Aye. - Ekyo kabonero akakakafu akalaga nti obulogo bukulukuta. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Nedda, nedda, Mwami Putnam. Tetulina kutunuulira nzikiriza ya bulimba mu kino. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Obubonero bwa sitaani zikakafu ng’ejjinja. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Ekyo kitabo ki? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Kiki ekiriwo ssebo? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Wano we wali ensi yonna etalabika. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Mu bitabo bino, sitaani ayimiridde yambudde eby’okwefuula bye byonna eby’obukambwe. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Bino byonna emyoyo gyo gy'omanyidde... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 incubi yo ne succubi yo. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Abasamize bammwe abagenda ku lukalu, . mu bbanga, n’ennyanja. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Tolina kutya kwonna kati. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Tujja kumuzuula bw’aba nga azze mu ffe. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Ntegeeza kumubetenta ddala bw’aba nga alaze ffeesi ye. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Wuuno muwala wa muganda wange, Abbigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Njagala okwekenneenya Ruth wo nga sinnaba kwogera bingi. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Mwami Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Bulijjo mbadde njagala okubuuza omusajja omuyivu. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Kiki ekitegeeza okusoma wa bitabo ebyewuunyisa? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Bangi ekiro, nzuukuse n'amusanga mu nsonda... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 okusoma ekitabo, . era si Baibuli nayo. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Oyo y'ani? - Maliza, mukyala wange. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Sigamba nti sitaani yamukwatako, naye ssaako akabonero ku kino- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Ekiro ekikeesezza olwaleero nagezezzaako ne ngezaako, teyasobola kwogera ssaala zange. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Oluvannyuma, aggalawo ekitabo kye n’afuluma ennyumba... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 era amangu ago, ssaako akabonero ku kino, . Nnali nsobola okuddamu okusaba. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Okuyimirira wa kusaba- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Ekyo tujja kukiteesaako. - Mwami Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Tewaaliwo kulabula ku kubonaabona kuno? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Ojjukira okutaataaganyizibwa kwonna nga tennakuba? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Enneeyisa yonna etali ya bulijjo? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Mwami Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Mwami Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Nakola okuzuula muwala wa muganda wange... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 ne mikwano gye abawerako... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 okuzina mu kibira. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Okiriza okuzina? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Nedda Nedda. 'Twas kyama. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Omuddu wa Mwami Parris alina okumanya ku kuloga ssebo. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Kati, ekyo kiyinza obutaba kituufu. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abbigayiri, oteekwa okuntegeeza ku bikwata ku mazina gano. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Amazina aga bulijjo kye kyokka kye kiri, ssebo. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Mbuulira mwana, bw’oba ozina, . waliwo omuliro? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Lwaki... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Waaliwo omuliro. Baali bafumba ekintu. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Entungo n'ebinyeebwa. - Waliwo ekyali kitambula mu kiyungu? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Ekyo kyabuuka mu. Ekyo tetukiteekangako. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Kiki ekyabuukamu? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Nnina okulaba abawala bano abalala. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Baani baani? Njagala amannya gaabwe. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Waliwo eyayita sitaani mu kibira ekyo. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Ani gwe yali akulembera okuzina okwetooloola omuliro? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Musobola okwetaasa bw’oba ombuulira nti yali ani. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Waaliwo omu mu mmwe eyanywa mu kkeeti? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Yaliwo mpozzi okuloga? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Waaliwo? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Si nze! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Si nze! Ndayira! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Abaana bano ababiri ayinza okuba ng’afa! Ani? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Nnali nkimanyi! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Fuluma wano! Kaakati! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Yanfuula okukikola! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Yakola Betty okukikola! - Tituba nedda kola ekibi! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Yannywa omusaayi! - Wanywa omusaayi? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Omusaayi gw'abalongo bange! Ggwe watta abalongo bange, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Njagala amannya gaabwe! Baani baani? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Lwaki abawala tebasobola kuzuukuka? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Ggwe wasindika omwoyo gwo okuvaayo okubasirisa? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Njagala nnyo Betty. - Tumuwanise ku kalabba! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Omusamize ssaako essimu! - Nedda! Nedda, si Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Omulogedde okusirika, si bwe kiri? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Ye-Ye yanneegayirira okuloga. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Yanneegayirira nkole charm. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Alimba! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Asindika omwoyo gwe mu nze mu kkanisa. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Ansesa mu kusaba. - Abadde atera okuseka mu kusaba. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Ajja mu nze nga nneebase. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Anfuula okuloota obuli bw’enguzi. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Lwaki oyogera kibi Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Ekiro ekimu nzuukuka... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 era nneesanga nga nnyimiridde bukunya mu mulyango oguggule... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 nga sirina musono ku mubiri gwange, . era anfuula okukola ekyo... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 okuyimba ye damn Ennyimba za Barbados, nga bankema! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, wakola ddi compact ne sitaani? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Mbulira! - Si kola. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Sikola compact na sitaani. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Oba olina okukomya... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Oba nja kukikola akukuba okutuusa lw'ofa! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Nedda! Nedda! Nedda! Nedda! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Nze nakikola! Nze mmugamba! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Nze mmugamba. Nze mmugamba. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Nze, saagala... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Nze saagala kumukolera! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Olwo n’omulaba? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Ggwe omukazi omwavu. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Akulina ku mumiro akaseera kano kennyini, si bwe kiri? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Kati, Tituba, ngenda amenye enkwata ye ku mmwe mwembi. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Ngenda ku pry open emikono gya Lusifa! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Wandibadde Mukristaayo mulungi omukazi nate, nedda? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Aye, ssebo, omukazi Omukristaayo omulungi. - Okyayagala Katonda? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Mwagala n’obulamu bwange bwonna. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Kati, mu Linya lya Katonda Ettukuvu, . era eri Ekitiibwa kye... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Ekitiibwa, omwagalwa wange, Yesu omuwoomu. - Weeggule. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Funa ekitangaala kye ekirongoosa munda yo. Ekyo oyagala? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Njagala ekitangaala ekyo. Ntaase, Mwami Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Nja... singa oggulawo omutima gwo gyendi. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Kati, sitaani bw’ajja gy’oli, . aleese abantu abalala? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sarah Omulungi. Aleese Goody Good? - Basajja oba bakazi? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... Nnali sisobola kulaba. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Yali nzikiza enzirugavu. - Olabye ye.. Lwaki tewasobola kulaba balala? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Bulijjo baali banyumya n’okudduka okwetoloola n’okugenda mu maaso, ssebo. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Okuva mu Salem? Abasamize b'e Salem? - Aye, nzikiriza bwentyo! Yee, ssebo! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Nja kukukuuma. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Omanyi sitaani tayinza kuwangula omuweereza, si bwe kiri? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Ekyo nkimanyi ssebo. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Katonda akuteke mu ngalo zaffe okuyambako mu kuyonja ekyalo kino. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Muli maaso ga Katonda. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Kati, tunuulira Katonda era oyogere ddala. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Ani yajja gye muli ne sitaani? Bbiri? Ssatu? Bana? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Sarah yali Mulungi naye- oba Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Amannya gaabwe! Amannya gaabwe! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Emirundi emeka gye yangula kukutta, Mwami Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Nzita? - "Situka, Tituba, omusajja oyo n’asala emimiro. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Ekyo ky’aηηamba! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Nagamba nti, “Nedda, sitaani.” Omusajja oyo simukyawa. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Ye agamba nti, “Tituba, . onkolera. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Nkufuula ow'eddembe." 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Nkuwadde." olugoye olulungi okwambala. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Era nkuteeka." way up waggulu mu bbanga... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 era ggwe ogenda ng’obuuka okudda eka e Barbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Era ngamba nti, . "Nedda sitaani. Olimba. " 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Era awo... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 ye ajje gyendi... ekiro kimu eky'omuyaga... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 n’amugamba nti, “Tituba, laba.” 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Nnina... abazungu bibeere byange. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Era ntunula... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 Nze ntunula... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 era waliwo Sarah Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Nnali nkimanyi! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Oh, akuwe omukisa, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Aye. Ne Goody Osborne, ne munne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Nnali nkimanyi! - Oh. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Baali bazaalisa gyendi emirundi esatu... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 era abalongo bange ne bawunya mu ngalo zaabwe! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Njagala kuggulawo mwoyo gwange! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Njagala ekitangaala kya Katonda. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Njagala okwagala kwa Yesu okuwooma. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Nakola okuzina ne sitaani! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Namulaba! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Nawandiika mu kitabo kye! Nddayo eri Yesu. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Nnywegera omukono gwe. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Nalaba Sarah Good ne sitaani! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Nalaba Goody Osborne ne sitaani! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Nalaba Bridget Bishop ne sitaani! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Nalaba Goody Howe ne sitaani! Nalaba Goody Barrow ne sitaani! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Nalaba Goody Good ne sitaani! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Nalaba Goody Osborne ne sitaani! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Aleluya! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Ekitiibwa kibeere eri Katonda! Kimenyese! Ba ddembe! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Marshal ali ludda wa? Mukwate Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good mu kkomera. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Wandikkirizza nti kkooti yandibadde bother to jail eyo enkwale enkadde ensiru? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Yokaana! Giles! Amawulire okuva ku kyalo! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Waaliwo abalala mukaaga bavunaanibwa olwaleero! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Obuvuyo obusingawo wano, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Ekibuga kigenze mu nsiko, ndowooza. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Era kati bafunye... esindikiddwa e Boston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 ku lw’Omumyuka wa Gavana okujja n’atwala obuvunaanyizibwa. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, oyo ye Danforth. Ajja kuleeta amakulu mu nsonga eyo. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Ago mawulire malungi. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Omulamuzi Hathorne avumiridde abantu abalala 14 okutuuka mu kkomera ekiro ekikeesezza olwaleero. - Kumi na nya? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Era yasuubizza okuwanika bwe batayatula. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Okukkiriza? Ku ki? - Beera Mulogo abaana. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams abonaabona okusinga byonna, bw’agamba. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Teeka cider yange. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Nja kudda eka kati, buulira Maliza. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Nze ndowooza singa ekirime kijja bulungi... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Nja kugula ente ya Joseph Ward. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Ekyo kyandikusanyusizza kitya? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Omutango. Kyandibadde. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Ntegeeza kukusanyusa, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Kyandibadde kirungi singa wagenda e Salem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abbigayiri yakugamba nti tekirina kukola n’obulogo. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Si bwe yali? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Bagamba nti Ezekiel Cheever ye muwandiisi wa kkooti kati. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Tosobola kumubuulira? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Katonda akugaana okukuuma ekyo okuva mu kkooti, Yokaana. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Kyewunyisa ddala bamukkiriza. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Naye bakikola. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren bw’atyo bw’agamba Abbigail gy’atambulira... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 enkuyanja y’abantu baawukana ng’ennyanja eri Isirayiri. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Ndowooza olina okugenda omulundi gumu. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Nze nandigenze ekiro kino John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Ojja kukikola? - Nja kukirowoozaako. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Tosobola- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Nagamba nti, Nja kukirowoozaako. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Nja kukakasa ntya bye yang’amba, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Twali ffekka nga tuli wamu. Sirina bukakafu bwonna ku bye yayogera. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Wali naye wekka? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Okumala akaseera, yekka, aye. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Awo si nga bwe wang’ambye. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Okumala akaseera katono byonna. Waaliwo n’abalala okumpi awo. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Kola nga bwoyagala olwo. - Omukazi! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Sijja kuba na okuteebereza kwo nate! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Kati, Yokaana, singa si Abbigayiri nti olina okugenda okulumwa... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 wandiwugudde kati? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Ndowooza si bwe kiri. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Tojja kusinga kunsalira musango, Elizabeti. Nneerabira Abbigayiri. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Era nze? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Nsonyiwa. Tolina kye weerabira era tosonyiwa kintu kyonna. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Mu myezi omusanvu okuva lwe yagenda... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Sisenguka okuva awo ne nzira eyo awatali ndowooza okukusanyusa... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 naye okuziika okutaggwaawo ekyatambula okwetooloola omutima gwo. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Yokaana, toggule nange. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Wamulaba ng'ali n'ekibiina ky'abantu, bw'ogamba. - Nsaba obwesimbu bwange obutaddamu. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - Yokaana, nze nzekka- - Tewakyaliwo! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Nnali nsaanidde okukuvuga wansi nga nsoose wangamba okuteebereza kwo... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 naye nnakala, era nga omukristaayo, bwe nnayatula. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Naye ggwe toli Katonda, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Ka otunule olw’obulungi obumu mu nze. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Era temusalira musango. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Omulamuzi atuula mu mutima gwo ekyo kikusalira omusango. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Nze sikulowoozangako naye omusajja omulungi, Yokaana... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 kyokka nga basobeddwako katono. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Oh, Elizabeti. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Obwenkanya bwo bwandifudde bbiya. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Omulamuzi Hathorne. - Omulamuzi Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Omulamuzi Sewall. - Ssebo. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Mwami Parris. - Ekitiibwa kyo. - Mwami Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Mwami Hale. -Okusala omusango. - Mwami Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Abasunsuddwa. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam, omuwandiisi w’ebitabo. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Abawala ababonyaabonyezebwa, ssebo. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Mbakakasa, bassebo... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 nti gavumenti ya Ssaabasajja kati amaliridde... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 nti sitaani tajja kufuga... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 okusukka yinsi emu wa Massachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Era bwe kiba nti, ddala, . azze, wano... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 mu Salem, ye wa tujja kumusima. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Yawadde buli kimu eky’okwegendereza okutwalibwa okwekuuma... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 obujulizi wa bantu abawuguliddwa... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 era, ddala, eddalu. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Mazima ddala Omulamuzi Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Leeta Sarah Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Kati, Sarah Osborne, . wuuno Sarah Omulungi... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 eyatula obulogo era n’olwekyo tebajja kuwanika. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Nkulagira, goberera ekyokulabirako kye. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Ekyo akiwa obujulizi sitaani bwe yajja gy’ali, wali mu kkampuni ye. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Eyo gye yayimirira, . big nga obulamu, ye ne ye... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 ne Osborne ng’awandiika erinnya lye mu kitabo kye ng’alina omusaayi gwe omumyufu! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Ebitiibwa byo... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Sitaani sirabangako mu bulamu bwange. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Naye nsobola okuzina nga sipiidi nga nzira emabega nga bwe nsobola okugenda mu maaso! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Tuula wansi, nkugamba. Okutuula! Mutuuze wansi! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Leka nze! Olina okukomya okusesa kwo. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Olina okuva ku mboozi zo. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Ggwe ontuusa mu bulabe. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Ompulira? Ggwe ontuusa mu bulabe. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Oh! Mulekere awo okunnuma, . Omulungi Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Nnyamba, omulamuzi Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Okola ki eri abawala bano? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Kiki ky’ogugumbula okubalwaza ennyo? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Nze nali only-only nga njogera Ebiragiro byange. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Nsuubira nti nnyinza okugamba nti Ebiragiro byange. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Saba, muleke asome Ebiragiro bye. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Ekisa kyo, nnyinza okugamba kyokka Ebiragiro byange ebweru. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Waliwo Amateeka kkumi. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Olina ky’omanyi? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Olimba kkooti. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Nze ngamba, olimba kkooti. Temulina? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Nze sirina musango okuloga. Ekyo sitaani akimanyi! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 "Awo Nebukadduneeza Kabaka." yabadde yeewuunya... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "n'asituka mu bwangu." era n’ayogera era... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "n'agamba ababuulirira be... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 ‘Tetwasuula basajja basatu nga basibiddwa wakati mu muliro-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Abadde mu kkooti. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Vva mu lusuku lwange, ggwe ensolo encaafu! Eno embuzi y’ani? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Ggyako emikono gyo ku mbuzi yange, omukazi! Era ziyiza olulimi lwo olubi! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Twala embuzi yo! Muve mu lusuku lwange! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Sitaani mutwale mwenna! Mwenna mubeere ba damned! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, okwatiddwa ku by’okuteeberezebwa okuba eby’obusamize. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Compact yonna gy’okoze ne sitaani kati olina okwatula. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Omusajja ono ajjudde obusungu! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Nze siri mulogo! Embuzi ze zaali zirya emmere yange! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Bano abawala balalu! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Nakulabula omulundi gumu emabega, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Oyo ye mbaawo yange! Oli mu nsalo zange! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Ettaka lyange bulijjo lidduka waggulu nga liyita mu... ekibira, era situnzeemu, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Kyeyoleka bulungi mu kiraamo kya jjajja. Ettaka lyange- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Jjajja wo damn near willed away omuddo gwange ogw’obukiikakkono! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Naye yali akimanyi nti nja kumumenya omukono singa yakigezezzaako. Genda mu maaso! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Wasuze otya! Enkya, Mwami Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Okulagira! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Kati, Ruth Putnam, wakola ddi okusembayo okulaba omwami Jacobs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Ajja gyendi ekiro bibiri ekiyise... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 bwe nnali nfunye bed. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Luusi, oli mu nsobi. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Ggwe onmanyi. Nze Mwami Jacobs, muliraanwa wo. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Nnina yiika 600 okumpi n’eyaabwe. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Abadde ammanyi obulamu bwe bwonna. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Ajja ng’ayita mu ddirisa lyange. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Awo n’agalamira ku nze. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Nnali sisobola kussa mukka. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Omubiri gwe gunyiganyiga nnyo ku nze... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 era agamba mu kutu kwange... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "Ruth Putnam, nja kuba n'obulamu bwo." singa onwa obujulizi mu kkooti. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Ogamba ki ku musango guno, . Mwami Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Naye... Ekitiibwa kyo... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Nteekwa okuba n’emiggo gino okutambula nakyo. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Nnyinza ntya okuyita mu ddirisa? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Naye wandisindise omwoyo gwo okuyita mu ddirisa, tewandisobodde? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Naye omwoyo gwange guyinza gutya okuva mu mubiri gwange? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Waliwo omuddugavu, . ng’amuwuuba ku kibegabega. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnam antegeezezza nti waliwo omuddugavu... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 okuwuubaala mu kutu kwo mu kaseera kano kennyini. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Ali awo. Akuba enduulu. Nze mmulaba! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Ndaba-Nze mmulaba. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Omusajja omuddugavu. Sitaani ali wano! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Ogumiikiriza otya okubasekerera, . Martha Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Basirusiru balungi ku ki ekirala? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Oyinza otya okuguma okuddamu okugenda e Salem bwe nnakugaana? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Sigala w'oli! - Nedda! Tonnuma! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Nkwegayiridde, tonnuma! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Muyingire mu nnyumba. Genda mu maaso! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Nkukoledde ekirabo leero, . Omulungi Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Kale, mwebale nnyo. 'Tis a poppet ey'obwenkanya. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Ffenna tulina okwagalana kati. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Genda mu maaso mu. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Kiki ekikuluma mwana? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Oh, Mwami Jacobs ejja kuwanika! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Okwanika? - Aye, ne Goody Osborne naye. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Omumyuka wa Gavana ajja kukikkiriza? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Alina... naye si Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Ajja kutuula kwokka mu kkomera ekiseera ekimu... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 ku lwa Sarah Good yayatudde, olaba? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Nze nneewuunya ggwe tolaba... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 omulimu omuzito gwe tukola. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Sitaani asumuluddwa mu Salem, omwami Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Tulina okuzuula gy'abadde yeekukumye. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Kale nja kuba nvuddewo buli lunaku okumala ekiseera. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Ndi mukungu wa kkooti kati. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Nja kukuba sitaani okuva mu ggwe. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Nedda! Aah! Ntaasizza obulamu bwe ekiro kino! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Nze nvunaanibwa? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Waaliwo kyogerwako... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 naye ne ntegeeza kkooti Nze sirabangako kabonero konna... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 wali osindika omwoyo gwo okulumya tewali muntu yenna, era ne bakigoba. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Ani yanvunaana? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Nsibiddwa mu mateeka. Sisobola kukimanya. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Genda weebaka, Maliyamu. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Sijja kulagirwa obutaddamu kwebaka, Mwami Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Nnina emyaka kkumi na munaana era ndi mukazi... wabula nga si muntu yenna. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Bw’oba oyagala okutuula, . olwo otuule waggulu. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Njagala okugenda okwebaka. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Ekiro ekirungi olwo. - Sula bulungi. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Omuguwa guli waggulu. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Tewajja kubaawo noose. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abbigail ayagala nfu John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Okimanyi. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Webale nnyo omwagalwa wange. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Katonda akuwe omukisa mwana. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Nzize okukugamba olowooze ku kiki okukola okwetaasa. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Gamba nti oli muzibe w’amaaso eri emyoyo, . tokyayinza kuziraba... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 era tojja kujja okukaaba obulogo nate. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Nkimanyi nti olina okwogera bw’otyo, Yokaana. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Ntegedde... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 naye omwoyo gwange yakyusiddwa ddala. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Nbonaabona kati. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Amazima, Yokaana, laba! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Okuluma mukyala wo kwe yampa tannawona. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Mukyala wange? - Lwamukaaga ajja mu buliri bwange... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 mu ttumbi n’aluma ebbeere lyange. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Mukyala wange tannava mu nnyumba omwezi guno. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Lwaki alina okuva mu nnyumba okusindika omwoyo gwe ku nze? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 George Jacobs tojja kunkuba jabbing n’emiggo gye egy’okutambulirako? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Wulira ebizimba by’ampa ekiro ekikeesezza olwaleero kyokka. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Oh- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs ye... basibiddwa mu kkomera. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Era Katonda yebazibwe ye! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Bagenda kumuwanika ku kalabba, omanyi. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Era asaba. Asaba mu kkomera - Ayinza obutasaba? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Olwo ontulugunya ekiro nga ye okusaba mu kkomera nga munnanfuusi! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Era bonna bwe bali! Era Katonda yeebazibwe nnina amaanyi ag’okuzirongoosa ekibuga! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Mpulira. - Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Bwoba okaaba ebigambo ku mukyala wange... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 ejja kuba nkomerero yammwe. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Sijja kumusalira musango! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Nze ndi naye engalo ya Katonda Yokaana. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Singa Yandivumirira Elizabeth... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - ajja kuvumirira. - Ggwe onmanyi. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Bw’aba asaliddwa omusango, . ejja kuba nkomerero yammwe. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, nzikiriza nti oluusi oba... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 si bamativu ddala naffe. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Ndi mutuufu? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Nnina okukugamba, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Nnali sisuubira bingi bwe bityo ku bujulizi bwaffe... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 okuva mu baana. Obadde okola? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 Nnali sirina, . naye toyinza kubuusabuusa... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 abaana bali... okulumbibwa mu ngeri eruma. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Nedda.Ekyo nkilaba mu ngeri entegeerekeka. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Jjukira Enjiri, Samwiri. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "Okuva mu kamwa k'abaana abawere mujje amazima. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Aye. Aye. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Naye era bwe kiri ono omukyala ow’e Putnam. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Nze nneebuuza oba okufiirwa abaana be... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 tekimuwugula birowoozo. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Era Mwami Putnam- Nkitegedde nti ali mu nkaayana buli kiseera... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 ne baliraanwa be ku nsalo ze... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 ate awo waliwo abambuulira si mwesimbu. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Mukwano gwange omwagalwa... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 tewali kkooti eyinza kulinda abatukuvu okuwa obujulizi. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Nja kuba mwenkanya n’obwegendereza. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Mazima ddala ojja kuwummula ku ekyo. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Ekyo saakibuusabuusangako, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Whoa. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Mwami Hale. - Proctor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Akawungeezi gy’oli ssebo. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Ggwe oli Omukyala omulungi Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Aye, ssebo. Elizabeth. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Nkimanyi si bwe muba nga omanyi... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 erinnya lya mukyala wo lyogerwako mu kkooti. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Mary Warren waffe bwe yatugamba. Twewuunyizza ddala. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Ndi mugenyi wano, . nga bw'omanyi... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 era nkisanga nga kizibu okuggya endowooza entegeerekeka... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 ku zo ezivunaanibwa... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 kale ngenda ekiro kino okuva ku nnyumba ku nnyumba. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Nze nva kati okuva Ennyumba ya Rebecca Nurse. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Rebecca avunaanibwa? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Wamma Katonda akigaana ekyo ng’oyo avunaanibwe... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 naye ayogerwako mu ngeri emu. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Mwami Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Nsuubira nti ggwe... tajja kukkiriza... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 nti Rebecca yakukusa abantu ne sitaani. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Goody Proctor, 1999. kino kiseera kya kyewuunyo. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Tewali ayinza kuddamu kubuusabuusa... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 nti amaanyi g’ekizikiza bali mu kulumba ekyalo kino. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Tetulina kumanya kwonna mu layini eyo, Mwami Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Nalowooza nti ssebo... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 okuteeka ebibuuzo ebimu nga bwe kiri empisa z'Ekikristaayo mu nnyumba eno... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 bw’oba onzikiriza. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Tetulina kutya bibuuzo ssebo. Muyingire. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Mu kitabo ky'ebiwandiiko omwami Parris akuuma... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Ntegedde nti ozze okutuuka mu lukiiko lwa Ssabbiiti... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 naye emirundi 26 mu myezi 17. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Tuula wansi, Mwami Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Nja kuba straight naawe. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Tewali minisita nga Parris tannabaawo yasaba ebbaluwa eri ennyumba gye tumuwola. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Okuva lwe twazimba ennyumba y’enkuŋŋaana, . waaliwo ebikondo by’emimuli ebya pewter... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 ku kituuti... Naye Mwami Parris yajja, wiiki ku wiiki. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Teyabuulira kintu kirala okuggyako ebikondo bya zaabu okutuusa lwe yazifuna. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Sijja kukyegaana ssebo. Bwe ntunula mu ggulu... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 era laba ssente zange nga zitunudde mu bikoona bye, . kyannuma essaala yange ssebo. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Kyannuma nnyo okusaba. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 N'abaana bo... Kijja kitya nti asembayo tabatizibwa? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Njagala si nti omwami Parris agalamidde omukono gwe ku mwana wange. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Sijja kukikweka. Mu musajja oyo siraba kitangaala kya Katonda. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Omusajja eyatuuzibwa. N’olwekyo, ekitangaala kya Katonda kiri mu ye. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Oteebereza ki, Mwami Hale? Akasolya namukuba emisumaali ku kkanisa. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Nawanika oluggi. - Okwo kabonero kalungi. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Mpozzi nga tuyitiridde okukaluba ku Parris... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 naye sure tetwagalangako sitaani wano. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Omanyi Ebiragiro byo, . Elizabeth? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Mazima ddala bwe nkola. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Nze ndagaano ssebo. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Tewali kabonero konna ku bulamu bwange obw’Ekikristaayo. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Era ggwe, mister? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Aye, nkakasa nti nkola. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Ka mubiddiŋŋane, . bw’oba ​​oyagala. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Ebiragiro Byange? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Aye. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 "Tottanga." Tobbanga. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 "Tolyegomba." ebintu bya baliraanwa bo... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "wadde okukukolera." ekifaananyi kyonna ekiyooleddwa. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 "Erinnya tolitwala." wa Mukama mu bwereere. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Ojja kuba nakyo." tewali Bakatonda balala abasooka nze. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 "Ojja kujjukira olunaku lwa Ssabbiiti." era mukikuume nga kitukuvu. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "Ojja kussa ekitiibwa." kitaawo ne nnyoko. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Togumiranga omujulizi ow’obulimba. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Tojja kukufuula- 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Ekyo wakigambye emirundi ebiri. - Nze mmanyi. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Obwenzi, Yokaana. - Aye. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Aye, olaba, . wakati waffe ababiri... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 tubamanyi bonna- Ndowooza nti ebeere nsobi ntono. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Eby'eddiini, ssebo... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 kye kigo. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Tewali njatika mu kigo kiyinza okubalirirwa ekitono. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Nze mwembi mbagamba ekiro ekirungi olwo. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Mwami Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Mwami Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Nze mmanyi obulwadde bw'abaana teyalina kakwate konna na bulogo. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Ekyo kye ki? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Mwami Parris-ye yazizuula emizannyo mu nsiko. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Baakubye encukwe n’atwala omulwadde. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Ani yakugamba bino? - Abigail Williams, omuwandiisi w'ebitabo. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams yakugambye nti tekirina kye kikola okukola n’obulogo? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Yangamba ekiro kye wajja ssebo. - Lwaki kino wakikuuma? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Simanyirangako okutuusa ekiro kino ensi agenze eddalu n’obusiru buno bwonna. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Ssebo, nze kennyini nneekebedde Tituba, . Sarah Good, n'abalala 26... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 abaakkirizza okukolagana ne sitaani-bakyatudde! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Era lwaki nedda, so nga balina okuwanika olw’okukyegaana? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Ekyo wali okirowoozezzaako? - Nnina olugambo lw'otokkiriza... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 mu nsi mulimu abasamize- ekyo kituufu? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Wamma, Baibuli eyogera wa basamize, so- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Ssebo ndi mukazi mulungi. Nze nkimanyi. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Bw’oba okkiririza nti nnyinza okukola kyokka omulimu omulungi mu nsi... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 era naye mubeere mu kyama asibiddwa ku Sitaani... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 awo nteekwa okubagamba nti, . Nze sikikkiriza. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Ggwe omusobezza. - Naye ggwe okkiririza nti waliwo abasamize? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Bw’aba alowooza nti ndi omu, . awo ngamba nti tewali. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Mazima ddala tobuuka nnyo nga bawakanya Enjiri. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Ekibuuzo Abigail Williams ebikwata ku Njiri, so si nze kennyini! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Yokaana! Yokaana! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Batutte Maliza ne Lebbeeka wange! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Otwaliddwa Rebecca? Ku musango ki? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Ku lw’ettemu erisukkulumye ku butonde wa balongo ba Goody Putnam! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurse basse abaana? Kino okyakikkiriza? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Jjukira nti okutuusa essaawa emu nga sitaani tannagwa... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Katonda yamulowooza obulungi mu ggulu. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Tewali muntu yenna sikola bulabe! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Nedda! Obutasoboka! Tewali muntu yenna sikola bulabe! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Rebecca omwagalwa! Mu bbanga ttono tujja kukufuula ow’eddembe, Maliza. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Pity Cheever, so si ffe. Ye oyo agenda mu geyena. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Akawungeezi akalungi gye muli, Proctor. Onna. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Nnina warrant eri mukyala wo. - Kino sirina kye mmanyi! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Ani yamuvunaana? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Lwaki, Abigail Williams, omuwandiisi w’ebitabo yamuvunaana. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Ku musango ki? Ku bukakafu ki? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Njagala nnyo obutanoonya ennyumba y'omusajja... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 naye mu mateeka, nnina okuyingira. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Ojja kunkwasa poppets zonna mukazi wo alyoke asigale wano? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Nze sikuumye poppets yonna okuva lwe nnali omuwala. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Oh. Kino kya Maliyamu. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Maliyamu, jjangu wansi wano. Maliyamu! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Nnalina okubuusabuusa kwange, Proctor, . naye kino kabi. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Okiraba ssebo. 'Tis empiso. - Kiki ekitegeeza empiso? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Omuwala wa Williams, Abigail, leero ku... tavern, agwa wansi... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 ng’empiso ekwatiddwa yinsi bbiri mu lubuto lwe... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 era n’awa obujulizi omwoyo gwa mukyala wo gwagusikamu! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, mbuulira engeri poppet ono gye yajja okubeera mu nnyumba yange. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Oyo poppet ki ssebo? - Eno poppet. Ono poppet! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Ekyo nakikola mu kkooti ne nkiwaayo eri Goody Proctor eggulo. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, empiso ezuuliddwa munda mu poppet eyo. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Nnali ntegeeza bulabe bwonna mu kyo, ssebo. - Wagisibye mu ggwe kennyini? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Ku lw’okukuuma obulungi. Nteekwa okuba nga nneerabidde okugiggyayo. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Mwana, okakasa bulungi kino kibeere okujjukira kwo okw’obutonde? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Tewali muntu yenna ayinza kuba akuloga okwogera bino? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Nedda ssebo. Nze ndi nzekka ddala. Ka obuuze Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby yatuula ku mabbali gange bwe nnagikola. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Oyo omuwala mutemu. Ateekwa okuba nga yasikambula okuva mu nsi! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Ekyo wakiwulira, Herrick. "Yakutuddwa okuva mu nsi." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Okuva mu nnyumba yange! - Kati, Proctor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Naawe naawe nabo! Oli minisita amenyese. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Nkusuubiza, . bw’aba nga talina musango- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 bw’aba nga talina musango? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Lwaki tewabaawo kwewuunya singa Parris aba talina musango? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Oba Putnam? Oba Abbigayiri? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Be balumiriza bulijjo mutukuvu kati? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Baazaalibwa enkya ya leero nga ennongoofu ng’engalo za Katonda? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Nja kukubuulira ekiriwo okutambula Salem-okwesasuza. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Abaana abato abalalu ba jangling ebisumuluzo by'obwakabaka... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 n’okwesasuza okwa bulijjo awandiika amateeka! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Sijja kuwa mukyala wange okutuuka okwesasuza! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Yokaana. John... 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Ndowooza nti nnina okugenda nabo. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Maliyamu, waliwo omugaati ogumala olw’oku makya. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Ojja kufumba emisana. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Wuliriza kitaawo. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Muyambe. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Yee, Maama. - Yee, Maama. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Nja kukuleeta awaka mu bbanga ttono. - Aye, John, leeta mangu. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Mubeere balungi, abalenzi bange 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Nja kugwa ng’ennyanja ku kkooti eyo. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Totya kintu kyonna, Elizabeti. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Leka tugende. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Yusufu, leka ogende. Leka Yusufu. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Sijja kutya kintu kyonna. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Kino oyinza otya okukikola? Alina abaana! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Tomukwatako! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Katonda tajja kukusonyiwa! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Tojja kumusiba enjegere! - Ggyako emikono gyo ku ye! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Nja kukutta! - Mu linnya lya Katonda, Yokaana... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 ka nnyimiridde ku mulimu gwange- Bonna nnina okubasiba enjegere! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, tunuulira abo abaavu abaana! Bayambe, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Ojja nange mu kkooti enkya. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Ojja kubuulira kkooti engeri poppet oyo gyejja wano... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 era eyasibye empiso mu. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Sisobola kusasula ettemu ku Abbigayiri. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Ajja kusasula lechery ku ggwe, Mwami Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Mukyala wange tajja kunfiirira. - Sisobola kukikola. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Obulungi tebujja nfiirira, Maliyamu. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Nja kuleeta ebyenda byo mu kamwa ko, . naye tajja kunfiirira! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Ojja kubuulira kkooti by’omanyi! Mukole emirembe gyo nakyo! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Sisobola kukikola! - Emirembe! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Sisobola kukikola! Bajja kunkyukira! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Kati ggeyeena n’eggulu grapple ku migongo gyaffe... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 n’okwefuula kwaffe kwonna okw’edda ekutuddwa. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Aye, era ebya Katonda empewo ey’omuzira ejja kufuuwa. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Kati, Martha Corey, . omanyi otya nga bukyali... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 nti embizzi za Goody Worford zaali za kufa ekiro kye wamukyalira? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Nga bw’omanyi obulungi, Mwami Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Nze obulamu bwange bwonna mbikuumye embizzi... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 n’embizzi ezitaliisibwa bulungi ayolekedde nnyo okufa! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Nnalina okwekengera. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Okuteebereza? Ggwe walagula embizzi yandifudde, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Ekyo wakimanya otya? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Mwami Hathorne, nze ndi innocent eri omusamize! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Simanyi musamize kye ki. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Bw’oba omanyi nedda omusamize kye ki... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 omanya otya nti toli omu? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Obulungi ennyo. - Weegendereze omusajja oyo. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Tulina obujulizi eri kkooti. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Abawala bafere! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren akomyewo okwogera amazima. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Ye mulimba! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Omusajja ono y'ani? - Giles Corey, n'omulala asinga okukaayana- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Nze nkaddiye nnyo okuddamu! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Nze Giles Corey, nze ndi Giles Corey. Nze mpandiise okwewozaako... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 ekijja okuggulawo amaaso go ssebo. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Ono ye John Proctor. Alina yiika 300. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Ne Francis Nurse- yiika 500. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Kkooti eri mu luwummula! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Ow'ekitiibwa wo... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Mukyala wange simuyitangako mulogo. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Nze nagamba kyokka nti yali asoma ebitabo ebyewuunyisa. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Tutegeeza tewali butassa kitiibwa ssebo. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Obutassa kitiibwa mu bantu? Kino kiri... okutaataaganyizibwa, mister! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Eno ye kkooti esinga obukulu mu kkooti ey’oku ntikko gavumenti y’essaza lino. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Okimanyi? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Omusajja ono y’ani? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Rebecca Nurse wa mukyala we, ezivumiriddwa enkya ya leero. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Nurse... ddala. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Nnina lipoota ennungi yokka wa mpisa zo, ssebo. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Nneewuunya okukusanga mu kavuyo kano. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Excellency, tulina obukakafu eri amaaso go. Abawala bafere. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 twategeezebwa nti oli mulwadde. Oyogera ku ki wano? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Abadde afuba nnyo n’omwoyo gwe, Mwami Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 era ng’ayogera n’Ow’ekitiibwa. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Omusajja ono weegendereze! Omusajja ono ateekeddwa era nga asibiddwa okusaanyaawo obuweereza bwange. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Omulamuzi Sewall, Ndowooza omwana ono olina okumuwulira. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Tetulina kukola kirala wabula obwenkanya ki atulagira tukole, Mwami Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Kiki kye wanditugambye, Mary Warren nga bwe kiri? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Talabako mwoyo gwonna, ssebo... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 era ajja kukulayira... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 nti tewali n’omu ku bawala abalala teyabalabangako ku bombi. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Era ogenderera okusaasaanya obulimba buno mu kkooti eggule mu maaso g'ekyalo kyonna? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Twali bakakafu nti Ow’ekitiibwa yandiyanirizza amazima... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 nga bwe tusobola okukikakasa ssebo. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Wali olabyeko sitaani, Mwami Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Nedda. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Era tewali kwegomba okwekweka mu mutima gwo... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 okutyoboola okunoonyereza kuno? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Nedda ssebo. Nze nzija kutaasa kwokka... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 mukyala wange atalina musango ne mikwano gyange. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Kino okikola ki? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Katonda annyambe, siyinza kugamba nti... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 naye nkakasa omwana alina okuwulirwa, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 oba mazima ddala kijja kusaasaana nti wamusirisa. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Ono y’oyo? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Aye, ye oyo. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Mukyala wo, Mwami Proctor, . yansindikidde okusaba... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 nti kati ali lubuto. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Tewabaawo kabonero konna ku kyo. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Tukebedde omulambo gwe. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Naye bw’aba agamba nti ali lubuto, . ateekwa okuba nga bwe yali. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Omukazi oyo tajja kulimba, . Mwami Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Tajja kukikola? - Nedda, ssebo. Obutasoboka. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Ogamba nti olina tewali kigendererwa kirala... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 okusinga okumukuuma. Kirungi nnyo. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Etteeka ligaana okukola obulabe eri omwana atalina musango. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Kale bwemba nkugamba kati nti mukyala wo ajja kuba mu mbeera nnungi... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 okutuusa ng’amaze okuzaala... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 omusango guno ogenda kugusuula? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Alokolebwa, . waakiri omwaka guno... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 era omwaka muwanvu. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Ekigendererwa kyo kiri nti atuukiriza, mister. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Oba dizayini yo eriko... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 obunene? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Bano mikwano gyange. Bakyala baabwe bonna- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Eyo gy’olina! Ajja okusuula kkooti! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Ssebo, nze siri munnamateeka. - Abalongoofu mu omutima tekyetaaga bannamateeka, Mwami Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Genda mu maaso nga bw'ogenda... era mu bwangu. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Kino kika kya ndagaano essiddwako omukono nga abantu 91... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 era bw’oba oyagala notice, balangirira... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 bamanyi bakyala baffe okumala emyaka mingi... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 talabangako kabonero konna nti balina ddiiru ne sitaani! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Kino kikulumba mu ngeri etegeerekeka ku kkooti. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Buli defense eba kulumba ku kkooti? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Bonna abantu abatalina musango era Abakristaayo basanyufu ku lwa kkooti z’e Salem. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Bino biba bya kizikiza ku lwayo. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Ndowooza nti oteekwa baagala okumanya lwaki. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Mwami Cheever, olina ebiwandiiko ebikukkiriza ezikubiddwa ku bino byonna- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Bakwatiddwa okwekebejjebwa. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Bano basajja batya Katonda. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Nze nfunye obuzibu ku bantu bano. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Si bwe baba nga ba omuntu ow’omunda omulungi, Mwami Nurse. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Otegedde bubi ssebo. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Omuntu oba ali ne kkooti eno oba okukiwakanya. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Tewali kkubo wakati wa... 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Kino kiseera kipya... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 ekiseera ekituufu. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Tetukyali balamu mu budde obw’ekizikiza emisana... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 obubi bwe butabuddwamu yennyini n'ebirungi... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 era n’atabulatabula ensi. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Kati, olw'ekisa kya Katonda... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 abantu abalungi n’ababi nga baawukanye ddala. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Nsuubira nti ojja kukizuula ekifo kyo naffe. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Mwami Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 funa omwami Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 era muleete wano gye ndi. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Kino kiri- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 ebigambo biwandiikiddwa bulungi nnyo. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Tolina kutendekebwa mu mateeka? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Nnina ekisinga obulungi ssebo. Nnina emirundi 33 mu kkooti mu bulamu bwange... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 era bulijjo omuwawaabirwa naye. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Omanyi kitaawo yawozesa omusango gwange omulundi gumu. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Ayinza okuba emyaka 35 egiyise, ndowooza. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Yakola bwe kityo? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Tayogerangako naawe ku nsonga eyo? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Nedda.Nze ntya Sisobola kukijjukira. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Wamma ekyo kyewuunyisa. Ampa pawundi 5 ez’okusasula ebyonooneddwa. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Yakola bwe kityo? Gyebaleko. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Mwami Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Tulina kye tulumiriza nga Mwami Corey akulwanyisa. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Agamba nti ggwe wakubiriza muwala wo okukaaba obulogo... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 ku George Jacobs osobole okugula... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 ettaka lye lye yabbibwa. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Bulimba. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Omusajja ono atta baliraanwa be olw’ettaka lyabwe. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Naye obukakafu bwo buli ludda wa? - Obukakafu bwange buli awo. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Olunaku muwala we yakaaba ku Jacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 yawuliddwa ng’agamba nti yamulagira okukikola. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Nnina okuva eri omusajja omwesimbu... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 eyali awo ng’akyogera. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Era erinnya ly’omusajja ono? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Lwaki... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Siyinza kukuwa linnya lye. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Olwo sijja kuba na kyakukola... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 wabula okukukwata olw’okunyooma kkooti. Ekyo okimanyi? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Kino kuwulira kuwulira. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Tosobola kunkuba mu ngalo olw’okunyooma wa okuwulira omusango. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Oh? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Ye munnamateeka omutuufu. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Kirungi nnyo. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Mwami Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 kkooti kati eri mu lutuula. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Ayi Katonda wange. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Nedda! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Ow'ekitiibwa, singa by'ayogera bituufu... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 lwaki tajja kutubuulira erinnya ly'omusajja ono? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Excellency, kitegeerekeka nti akweka erinnya ly’omusajja oyo. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Waliwo okutya okw’ekitalo eri kkooti eno mu ggwanga. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Tewali musajja atalina nguzi ayinza kutya kkooti eno. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Tewali. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, ggwe oli wansi w’okukwatibwa mu ngeri y’okunyooma. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Kati salawo. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Oba ompa erinnya ly'omusajja alumiriza omwami Putnam... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 oba ojja kutuula mu kkomera okutuusa lw’oli okuwalirizibwa okuddamu ebibuuzo byaffe. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Mwami Proctor... - Nja kukusala emimiro, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Mumuggyewo. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Bonna bamutye, Yokaana! Ategeeza kutuwanika ffenna! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Totya, Giles! Kino kijja kukuleeta awaka! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Okwewozaako kwa Mary Warren, ssebo. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Alayidde ku... emmeeme ye etafa... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 yalimba era mikwano gye balimba kati. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Tebalabangako Sitaani, . era tewali mulogo yenna yabalumya. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Ekyo kye kituufu ssebo. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Excellency, clearly kino kigenda... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 okutuuka ku mutima gw’ensonga. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Mu linnya lya Katonda ssebo, okwewozaako okuzitowa ennyo tekiyinza kuwakanyizibwa mulimi. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Musindike awaka era addeyo... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - ne munnamateeka. - Kati, laba ggwe ssebo- 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Ntadde omukono ku biwandiiko by’okufa 17! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Ensonga eno olina okuleka bannamateeka present to you! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Ku musajja ow’engeri eyo okuyiga okw'entiisa... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 osinga okusoberwa, . Mwami Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Kola nsonyiwa. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 Nze mbadde... Emyaka 42 mu bbaala... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 era ne bayitibwa okulwanirira abantu bano... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Nkusuubiza, . Nsaana okusoberwa. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Lowooza ku kati. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Mu musango ogwa bulijjo, . abajulizi bayitibwa... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 okulaga nti olina omusango oba talina musango... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 naye obulogo musango ogutalabika. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 N’olwekyo, ani ayinza okukijulira? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Omusamize, ddala, . n’oyo eyatulugunyizibwa. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Kati, tetusobola kusuubira musamize okwelumiriza, tusobola? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 N’olwekyo, tuyinza okwesigama kwokka ku bantu be yatulugunya... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 n’abaana mazima ddala muwa obujulizi. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 N’olwekyo, kiki ekisigadde ku lwa looya okuleeta ebweru? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Naye ono agamba nti... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 abawala tebalina mazima. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Naye ekyo kyennyini bwe kiri bye nnaatera okulowoozaako. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Kiki ekirala ky’oyinza okunsaba? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Mwami Herrick, . leeta abaana wano. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Njagala okubuuza Maliyamu ebibuuzo. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Onoosirika? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Okuyingira. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Abaana... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Baibuli... damns abalimba bonna. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Mukwano gwo Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 atuwadde ekiwandiiko ekiraga nti... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 nti takolangako yalaba emyoyo egyamanyi... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 era teyalumbibwangako... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 olw’okwolesebwa kwonna okwa sitaani. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Agamba, era, nti tolabako ebintu bino oba... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 era nti mwenna mwefuula. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Kati, kiyinza okuba nga ye Sitaani oyo awangudde Maliyamu... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 era n'amusindika wano leero... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 okuwugula ekigendererwa kyaffe ekitukuvu. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Bwe kiba bwe kityo... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 ensingo ye ejja kumenya olw’ekyo. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Naye bw’aba ayogera mazima... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Mbalagira mwenna okwatula okwefuula kwo kati... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 olw’okwatula okw’amangu kijja kugenda kyangu naawe. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams, omuwandiisi w’ebitabo. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Waliwo amazima gonna mu kino? - Nedda ssebo. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Poppet ezazuulibwa mu nnyumba ya Proctor- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Agamba nti ye yakikola mu kkooti... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 era nti wamulabye ng’akuba empiso mu kyo okusobola okukuumibwa obulungi. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Obwo bulimba ssebo. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Olabye Omwoyo gwa Goody Proctor... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 era yakufumita ekiso nga bwe musasudde? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor yasindika omwoyo gwe, ne kinfumita ekiso. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Bw’aba alimba, kiyinza okutegeeza... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 yandirabye mukyala wo ng’awanikibwa ku kalabba. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Ekyo yandiyagadde ssebo. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Omwana ono yandi... okutta mukyala wo? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Si mwana muto! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Maliyamu, buulira Gavana engeri gye yakukulembera okuzina mu nsiko. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Omusajja ono addugaza erinnya lyange okuva lwe nnajja e Salem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Kino okuzina kye ki? - Mwami Parris ye kennyini yazizuula... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 mu kiro ekike, . era bazinzeeyo nga bali bukunya. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Nga oli bukunya? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Bwe nnasooka okutuuka okuva e Beverly, . Mwami Parris yang’amba ekyo. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Ssaagamba nti baali bukunya! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Naye alina amazina? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Aye. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren, omuwandiisi w’ebitabo. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Bw’onoonkiriza, . Obulungi ennyo. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Mary... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 mu kkooti, wandizirika... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 abantu bwe balumiriza obulogo yasindika omwoyo gwabwe okukuziyira. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Byali bya kwefuula, ssebo. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Naye olususu lwo yafuuka omuzira era nga ya langi ya kikuusikuusi. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Bonna bwe bali abeefuula ab’ekitalo. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Olwo asobola okwefuula okuzirika kati? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Lwaaki nedda? singa byonna byali bya kwefuula, . weefuula kati. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Jangu. Kyuusa ennyogovu, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Okuzirika. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Sisobola kuzirika kati. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Tosobola kwefuula? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Kati sirina makulu gonna. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Lwaaki? Kiki ekibulako kati? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Ddala kye tulina tewali mwoyo gubonyaabonya gusumuluddwa... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 naye mu kugezesebwa, . waliwo abamu? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Nze sirabangako mizimu gyonna! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Olwo ozirika olw’okwagala kwo. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Jangu. Kikole. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Sisobola. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Oli mu kukuuma Sitaani? Okukkiriza! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Kye walabye emyoyo egy’okulumba! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Nedda! Nze nalowooza nti mbalaba, . naye nze saakikola! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Ow'ekitiibwa wo, mpulidde abawala abalala nga bakuba enduulu... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 era ggwe-walabika okuzikkiriza... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 n’oluvannyuma ensi yonna yakaaba nti, "Emwoyo! Emyoyo!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Era nze... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Jjangu, Maliyamu. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Omwaana. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Nnina okukubuuza okunoonyereza ku mutima gwo. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Kisoboka emyoyo gyolabye ayinza okuba nga ye illusion yokka? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Ekika ekimu eky'- - Lwaki, kino kibuuzo kya musingi. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Nze mbasaba mulowooze ku nsonga yokka. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Kiki kye nnaalowoozaako? Nze ndabye omusaayi gwange nga guggwaamu omubiri gwange... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 oba sirina? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Eno empeera yange olw'okussa obulamu bwange mu matigga... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 obutabeera na bwesige n’okubuuzibwa ebibuuzo era ne yeegaana? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Oh, mwana wange. Sikyesiga. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Weegendereze, Mwami Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Olowooza nti oli wa maanyi nnyo sitaani ayinza obutakyusa magezi go? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Ggwe ogamba ki? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Sitaani tassa kitiibwa mu bantu, . Mwami Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Ayinza okwonoona omuntu yenna! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Oh! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Mpulira amaanyi ga geyena mu kisenge kino. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Oh, Abby, nedda. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Empewo. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Empewo ennyogovu. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Ow'ekitiibwa wo, nze nfuumuuka. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Bali mu kwefuula. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Anyogovu nga ice, Ow'ekitiibwa. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Maria, lekera awo empewo eno! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Omuloga? - Nedda. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Ddayo omwoyo gwo. - Ka ngende! Sisobola kukikola! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Oh, Kitaffe ow’omu Ggulu, . ggyawo okubonyaabonyezebwa kuno! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Malaaya! Eggulu ogiyita otya? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proctor! Ku lwa Katonda, musajja! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Wuuno malaaya, Mwami Danforth! - Alimba! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Ajja kunfumita n'enduulu, naye ye malaaya! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Kino tekijja kuyitawo. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Kino ojja kukikakasa. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Nze mmumanyi ssebo! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Nze mmumanyidde ddala. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 mu kiseera ki? Kifo ki? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Mu kifo ekituufu, . ensolo zange gye zisula! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Mukyala wange, omwagalwa wange, mukyala mulungi... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 yamulaba ku ky’ali... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 n’amufulumya ebweru ku luguudo oluwanvu... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 n’okubeera ky’ali- ekizimba ky’obutaliimu- . 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 alowooza okuzina nange... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 ku ntaana ya mukyala wange, . era bulungi ayinza. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Katonda annyambe! Nneegomba! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Kubanga kino bwe kiri malaaya yeesasuza kati. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Nze nteeka nzekka byonna mu mikono gyo. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Ogaana buli scrap ne speck ya kino? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Bwemba nnina okuddamu ekibuuzo ekyo... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 Nja kuvaawo era nga toddayo... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 era nja kubuulira ensi nti Sitaani awangudde Salem! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Ekitiibwa kyo... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 omuntu ky’anaasuula erinnya lye eddungi? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Ompa look ki? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Sijja kuba na ndabika ng’eyo! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Tojja kuva mu kisenge kino. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Mwami Parris, genda mu kkomera... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 era leeta Goodwife Proctor wano. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Excellency, bino byonna mutego. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Muleete. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Kati... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 tujja kukwatako wansi w’olutobazzi luno. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Mukyala wo, Mwami Proctor, . ogamba nti mukazi mwesimbu. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Mu bulamu bwe ssebo, . talimbangako. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Era bwe yateeka omuwala ono okuva mu nnyumba yo... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 yamufulumya ku lwa malaaya... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 era yali amanyi ku ye malaaya? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Aye, ssebo, yali akimanyi ye olw’okuba malaaya. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Bw’aba aηηamba mwana, . byali bya malaaya... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 Katonda akubunye okusaasira kwe. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Yimirirako! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Kyuusa omugongo gwo. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Kyuusa omugongo gwo. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Kola bw’otyo. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Tewali ayinza kwogera... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 oba akabonero akalaga nti aye oba nay. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Mwami Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 loopa obujulizi buno mu butuufu bwonna. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Okuyingira. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Ojja kuntunuulira nzekka, . Goody Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 mu maaso gange gokka. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Tutegeezeddwa nti mu kiseera ekimu... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 wagoba omuddu wo, . Abigail Williams, omuwandiisi w’ebitabo. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Lwaaki? Lwa nsonga ki? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Tekyetaagisa kutunuulira bba wo. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Eky’okuddamu kiri mu kujjukira kwo. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Lwaki wagobye Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Yanmatiza... ne baze. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Mu ngeri ki gye yakumatira? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Yali... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Ntunuulira nze. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Yali mujoozi? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Obunafu? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Kyali ki? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Ekitiibwa kyo... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Omwami wange... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 musajja mulungi era mutuukirivu. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Tatamiirangako wadde okwonoona obudde bwe ku lubaawo lw’ekisero... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 naye nnali mulwadde okumala ebbanga ddene omwaka oguwedde... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 ne ndowooza nti nnamulaba ng’ankyuka, . era omuwala ono... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Ntunuulira nze. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Aye, ssebo. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Ate kiri kitya ku Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Natuuka okulowooza nti yali amufaako. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Era bwe kityo ekiro kimu, . Nabulwa amagezi, ndowooza... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 n’amufulumya ebweru ku luguudo oluwanvu. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Era ddala yakukyuka? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Ye... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Okusinziira ku kumanya kwo... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 alina John Proctor yeeyamye omusango gwa lechery? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Ddamu ekibuuzo kyange. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 omwami wo mwenzi? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Nedda ssebo. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Muggyewo. - Elizabeth, nkyatudde. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Oh, Katonda. - Kino kisaana okukoma kati! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Teyayogera kintu kyonna ku lechery. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Bulimba bwa butonde okwogera! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Omulamuzi Danforth, sisobola kuggala byange omuntu ow’omunda eri ekyo. Omusajja ono mmukkiriza! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Private vengeancy ekola okuyita mu obujulizi buno! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Olw'ekirayiro kyange eri eggulu, . omuwala ono mulimba! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Kiki? Kiki ekiriwo? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Kiri ku kikondo, wansi w’ekikondo. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Lwaki ojja, ekinyonyi ekya kyenvu? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Naye tosobola kwagala okunkutula mu maaso! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Obuggya kibi ekitta, Maliyamu! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Oh, kino art y’abaddugavu, . okukyusa enkula yo! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, ndi wano! - Nedda Maria, tokka! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Simulumya! - Lwaki akulaba waggulu awo? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Talaba kintu kyonna! - Talaba kintu kyonna! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Okoze compact ne sitaani? - Obutasoboka. Obutasoboka! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Obutasoboka! Obutasoboka! - Obutasoboka! Obutasoboka! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Lwaki balina okukuddiŋŋana? - Bali mu mizannyo! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Bali mu mizannyo! - Bali mu mizannyo! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, kikomye. - Abby, kikomye! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Kikomye! Kikomye! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Kikomye! Kikomye! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Kiki ekyakutuusa ku turnabout eno, Mary Warren nga bwe kiri? Sitaani akutuuseeko? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Katonda akolimira abalimba bonna, Maria. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Okoze compact ne sitaani okusaanyaawo okunoonyereza kuno? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Mukwate ku mazima! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Kiki ekyakuleetera enkyukakyuka eno? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Okoze endagaano ne sitaani, . tolina? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Ayanjudde ebiwaawaatiro bye! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Agenda wansi! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Weetegereze ebweru! Agenda wansi! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Kino kikomewo kati! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Nkugamba ssebo! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Omuwala ono mmumanyi! Mulimba ddala! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Bajja kuddukira mu nnyanja! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Okulekera! Bakomye! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Ggyako emikono gyo! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Tonkwatako! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Oli musajja wa sitaani! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Nze sikyagenda mu kkubo lyo! Njagala nnyo Katonda. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Yakulagira okole omulimu gwa sitaani? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Ajja ku nze ekiro okussa omukono. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Omukono ku ki? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Ekitabo kya sitaani? Ajja n’akatabo? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Erinnya lyange! Ayagala erinnya lyange! "Nja kutta." ggwe," bw'agamba, "ssinga mukyala wange awanika. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 "Tulina okugenda okusuula." kkooti, " bw'agamba. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Nedda! Ngenda mu kkubo lyo tewakyaliwo! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Omuwala ono agenze mu nsiko! - Njagala nnyo Katonda. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Nwa Katonda omukisa! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Oh, Abby, nga bwe kiri. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Ndabye amaanyi go! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Mwe mugatta ne Antichrist! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Tojja kukyegaana! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Ow'ekitiibwa, . omusajja ono- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Sijja kuwulira kintu kyonna okuva gy’oli, Mwami Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Ojja kweyatula efuuse ekivundu ne geyena? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Oba okuuma obwesigwa obwo obw'abaddugavu n'okutuusa kati? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Ggwe ogamba ki? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Nze ngamba nti osika eggulu wansi... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 n’okukuza malaaya! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Nze ngamba Katonda afudde! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Omuwulira? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Omuwulira? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, ofudde! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Kkooti eno nagivaako! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Olw’okuba nga yeewaddeyo omusango gw'obulogo... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Omusawo, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard, omuwandiisi w’ebitabo... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe, abaana abato... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor, omuyimbi... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows, abaana abato... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Omulabirizi, ne Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 bava mu kkanisa eno, . n'emikisa gyayo gyonna... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 ne buli ssuubi ery’omu ggulu, . wano okugoba mu kibiina. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Nedda! Nedda! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Nedda! Nze sirina musango! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Nze sirina musango. Oh! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Nze siri mulogo! Mwenna mujja kwokya mu geyena! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uhh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Okulongoosa okunyooma kwo... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 era otuwe erinnya ly’omusajja nti yalumiriza Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Ojja kukyogera, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Yogera musajja wattu! Tetusobola kuggwaamu maanyi! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Ggwe ogamba ki, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Ebisingawo... obuzito. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Gaala ku. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Olagiddwa nga kkooti ekoleddwa. Gaala ku! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Sisobola kwebaka ssebo. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Omukazi ajja ku kitanda kyange buli kiro kati... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 n’amaziga mu maaso gange. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Osobola okumanya ky’ayinza okuba nga ye? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Nzikiriza nti ye Mukyala wa Reverend John Hale, ssebo. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Olina okuba ng’osobye mwana wange. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Mukyala wa minisita tekiyinzika- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Sitaani ayinza okutuuka ku muntu yenna ssebo. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Lwaki olwo, ddala tewali muntu yenna... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 mu nsi tewali bukuumi- Amakulu go ago? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Okyamu omwana. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Ontegedde? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Omuwala wa Williams. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Muveeko okuva gy’ali. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Katonda akusonyiwe, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Nkwegayirira, Tomasi. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Kiteekwa okuggwa... kati. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Kikubye abantu bazibu nnyo... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 nti bangi nnyo tebajja kwatula. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Waliwo ekiwayi wano, Thomas, . okuliisa ku nnyindo eyo. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Balwadde okuwanika. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Nkugamba, Samwiri, . Sijja kuwummula... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 okutuusa buli yinsi wa ssaza lino... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 nate wa Katonda. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Mu bwangu, . 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Nze nfunye. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Bategeeza kukutwala enkya ya leero. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Waliwo emmeeri ku mwalo gw'e Boston. Egenda mu Barbados. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Nnina ssente z’omukuumi. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Nze silootangako ekimu ku bino ku lulwo. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Nnali njagala ggwe mwenna. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Mpuliriza, Yokaana. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Nnina ssente. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Twali tusobola okulaba enkya ku nnyanja. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Omukuumi w’ekkomera ajja kukuleka ogende. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Ka mmukubire essimu. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Nnina okulinnya emmeeri, John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Tojja kwogera? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Si ku mmeeri tujja kuddamu okusisinkana, Abbigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 naye mu geyena. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Yabula? - Adduse ne pawundi 31. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Nze sirina ssente. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Mwami Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 oli muntu... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 omusajja atalina bwongo! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Excellency, mpulira nze. Nkwegayiridde. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Ka twongereyo okuwanika okusingawo okumala ekiseera. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Kati, bano abasatu nti alina okufa enkya ya leero... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Omusawo, . Martha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Zirina obuzito bungi nnyo naye ate mu kibuga. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Kati, bw’oba obaleka yimirira ku ssikaafu... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 era osindike waggulu essaala ezimu ezitaliiko musango... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 olwo bajja kuzuukuka okwesasuza ku ggwe. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Olwo Proctor alina okwatula. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Kaakati. Alina okwatula. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Nsaba mpa ku mazzi. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Ogenda wa naye? Omutwala wa? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Saba, beera mu mirembe gyo. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Tujja si lwa bulamu bwo. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Ffe- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Mwami Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Yokaana ateekeddwako akabonero okuwanika enkya ya leero. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Sirina kakwate konna ne kkooti, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Nzija okutaasa obulamu bwa balo. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Ontegedde? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Tulina okuyamba Yokaana okuziwa obulimba bwe basaba. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Si bulimba. Tosobola kwogera ku bulimba. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Bulimba. Batalina musango. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Nkugamba, omukazi... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 obulamu bwa Katonda ekirabo ekisinga okuba eky’omuwendo. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Tewali musingi, . wadde nga kya kitiibwa... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 ayinza okulaga obutuufu bw’okukitwala. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Onoomwegayirira? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Awe obulimba bwe. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Kiyinza okuba nga Katonda oyo damns omulimba less... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 okusinga oyo asuula obulamu bwe olw’amalala. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Ndowooza nti ekyo kiyinza okuba ensonga ya sitaani. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Oli mayinja? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Ajja kufa n'enkya... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 naye bw'aba agenda okwatula... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 mujja kuba bombi beera waka enkya. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Sisuubiza kintu kyonna... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 naye ka njogere naye yekka. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Omwana? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Kikula. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Oh- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Tewali kigambo kya balenzi. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Bali bulungi. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Francis wa Rebecca azikuuma. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Naye ggwe tobalabye. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Nze sifunye. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Bajja olw’obulamu bwange kati. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Nze ndowooza Nja kwatula, Elizabeti. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Ggwe ogamba ki singa mbawa ekyo? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Bwemba njatula? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Siyinza kukusalira musango, Yokaana. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Kiki kye wandyagadde nkole? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Nga bw’oyagala, nange nandibadde nakyo. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Oh, njagala obeere mulamu, John. Ekyo kikakafu. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Nnyinza ntya okulinnya ekikondo ng’omutukuvu? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Siri musajja oyo. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Tis a kwefuula. Obwesimbu bwange bwamenyese. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Tewali kyonoonese kubawa bulimba buno nti tezaali... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 okuvunda edda ennyo. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Era naye tolina yayatudde okutuusa kati. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 It's only spite ansirika. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Kizibu okuwa embwa obulimba. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Nze nandibadde okusonyiwa kwo, Elizabesi. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Si kyange okuwaayo, Yokaana... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 bw’oba tojja kwesonyiwa. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Si mwoyo gwange, Yokaana. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Kiba kibyo. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Kakasa nti... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 kyonna ky’onookola musajja mulungi akikola. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Nnina ebibi byange bye nnina okubala. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Kyetaaga omukyala omunnyogovu okukubiriza lechery. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Oh, kimala. Mala. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Kisingako nti wandimmanyi. Otwala ebibi byange ku ggwe. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Nedda.Ntwala ebyange. Nze ntwala ebyange. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 John... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Nze nneebala nga plain... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 so poorly made nti tewali kwagala kwa bwesimbu yali asobola okujja gye ndi. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Suspicion yakunywegera nga nze bwe nkola. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Nnali simanyi ngeri gye nnyinza kwogera omukwano gwange. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Yali nnyumba nnyogovu gye nnakuuma. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Oh, omwagalwa wange. Oh, omwagalwa wange. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Nsonyiwa. Ssimanyirangako bulungi bwe butyo mu nsi. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh, ekika kya shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Oh, Yokaana, nsonyiwa. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Ow'omukwano. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Oh, nsonyiwa. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Nsonyiwa. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Oh, shh, nga bwe kiri. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Nsonyiwa. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Njagala obulamu bwange! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Katonda atenderezebwe! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Guno mulimu gwa Katonda! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Muveeyo abavumirira! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebecca Omusawo, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Lwaki kiteekwa okuwandiikibwa? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Lwaki, olw’okuyigiriza okulungi wa kyalo... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 kino tujja kukiteeka ku mulyango gw’ekkanisa. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... Yokaana. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Obuvumu, musajja wattu. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Ekyokulabirako kyo ekirungi kiyinza okubaleetera eri Katonda naye. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Wulira bino! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Omusawo omulungi. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Kati, Mwami Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 gwe weesiba okuweereza sitaani? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 John... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Oh, Yokaana, si ggwe. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Nze nakikola. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Kati omukazi, olaba... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 tekigasa kintu kyonna kya kukuuma olukwe luno okusingawo. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Ojja kweyatula naye? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Bulimba! Bulimba! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Nnyinza ntya okwevumirira? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Katonda akusindikire okusaasira kwe Yokaana. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Kati... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Mwami Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 nga sitaani yalabikira gyoli... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 olabye Rebecca Nurse mu kkampuni ye? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Nedda. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Olabye mwannyina, . Mary Easty, ne sitaani? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Nedda, nze saakikola. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Wali olabye ku Giles Corey ne sitaani oba mukyala we... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Nze saabalaba. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Wali olabyeko omuntu yenna ne sitaani? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Nedda, nze saakikola. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Agiteekeko omukono, Excellency. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Kimala yeyatula. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Erinnya lya buzito ssebo. Kijja kukuba ekyalo Proctor kye yayatula. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Ateeke omukono era akolebwe nayo, ku lwa Katonda! Thomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Bw’oba oyagala, Mwami... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Nedda, nedda. Olabye okugiteekako omukono. Kino tolina kye weetaaga. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, ekyalo kirina okuba n'obukakafu! - Damn ekyalo! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Tewali kwenenya kirungi naye kibeere kya lukale? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Katonda teyetaaga linnya lyange kukomererwa eri ekkanisa. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Katonda amanyi ebibi byange bwe biddugavu! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Kati, laba ggwe, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Nnyinza ntya okuyigiriza batabani bange okutambula ng’abasajja munsi singa natunda mikwano gyange? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Totunze... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Byonna mbiddugaza nga kino nkuba emisumaali eri ekkanisa... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 era bawanikibwa ku kalabba olw’okusirika. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Nteekwa okuba n’ebirungi n'obukakafu bw'amateeka... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 nti oyatudde okutuuka ku bulogo, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Mwe kkooti enkulu. Ekigambo kyo kirungi ekimala. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Bagambe nti Proctor yamenyese n’amaviivi n’akaaba ng’omukazi. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Naye... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - my-my name sisobola kussa mukono. - Lwaaki? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Otegeeza kwegaana okwatula kuno nga oli wa ddembe? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Ntegeeza obutagaana kintu kyonna. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Oluvannyuma onnyonnyole lwaki tojja- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Kubanga lye linnya lyange! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Kubanga sisobola kuba na omulala mu bulamu bwange! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Kubanga nnimba n’okwessaako omukono ku bulimba! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Kubanga nze sisaanira nfuufu ku bigere byabwe owanise. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Nkuwadde emmeeme yange. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Mundeke erinnya lyange! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Ekiwandiiko ekyo bulimba? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Bwe kiba bwe kityo, sijja kukikkiriza. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Ojja kumpa okwatula kwo okw’amazima mu ngalo zange... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 oba sisobola kukukuuma okuva ku muguwa. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Ogenda mu kkubo ki, mister? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Marshal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Musajja wattu ojja kuwanika. Tosobola. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Nsobola, era waliwo ekyewuunyo kyo ekisooka, . nti nsobola. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Tobawa maziga. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Laga omu era kati olage omutima ogw'amayinja, . era muzibbire nayo! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Ani akaabira bano... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 akaaba olw’obuli bw’enguzi. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Zitwale. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Genda gy’ali. Waliwo obudde obukyaliwo. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proctor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proctor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 mu linnya lya Katonda, yatula! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Okukkiriza. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Onoomwegayirira? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Beera omuyambi we. Genda gy’ali. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Ggyako ensonyi ze! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Alina obulungi bwe kati. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Katonda aleme okugimuggyako. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Katonda akuwe omukisa, Rebecca! Katonda akuwe omukisa, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Katonda akuwe omukisa, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Oli musajja mulungi, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Oli musajja mulungi. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Kitaffe... eziri mu ggulu... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 erinnya Lyo litukuzibwe. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Obwakabaka bwo bujje, . Okwagala kwo kukolebwe... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 mu nsi nga bwe kiri mu ggulu. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Tuwe olunaku luno omugaati gwaffe ogwa buli lunaku... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 era otusonyiwe ebisobyo byaffe... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 nga bwe tubasonyiwa ekyo ekitusobya. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Totutwala mu kukemebwa... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 naye tuwonye mu bibi- 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Kubanga obwakabaka, obuyinza, . n'ekitiibwa... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Emirembe gyonna n'emirembe...